Explore the history of polo shirts and find top picks on Macys.com and Amazon.com. From sporty origins to timeless fashion.